malandro
/maˈlan.dɾo/
adjetivo / sustantivo
Origin
Italiano
malandrino — bandolero, salteador
Overview
Meaning Now
- Persona que actúa con mala intención, que engaña o que vive al margen de la ley.
- Individuo que se dedica a hurtos o actividades delictivas menores.
Language path
Latín → Italiano → Español
Earliest form
malandro
Earliest period
Siglo XIX
Journey
El término tiene una fuerte connotación peyorativa en el habla coloquial de muchos países hispanoamericanos. Evolucionó de referirse a alguien que 'anda mal' (en sentido moral o social) a designar a sujetos involucrados en actividades delictivas o comportamientos sociales inaceptables.
Evolution
- Latín tardío
malum andare
“ir mal / mal camino”
Origen hipotético basado en la composición de 'malus' y el verbo 'andare' de origen incierto.
- Italiano medieval
malandrino
“persona de mala conducta, bandido”
- Español del siglo XIX
malandro
“pícaro, delincuente”
Adaptación fonética al español peninsular y posteriormente americano.
Connections
Word parts
mal-
prefix
malo
-andro
suffix
variante de terminación del italiano
Related across languages
Italiano
malandrino
bandolero
Portugués
holgazán, tramposo
Explore next
Related to malandro
External references use DefinedTerm semantics.