malhadado
/mal.aˈða.ðo/
adjetivo
Origin
Español
mal + hadado — compuesto de 'mal' y 'hado' (destino)
Overview
Meaning Now
- Que tiene mala suerte o es desgraciado.
- Que es desafortunado o funesto.
Literal older meaning
que tiene un mal hado (destino)
Language path
Latín → Español antiguo → Español
Earliest form
malfadado
Earliest period
Siglo XIII
Journey
El término proviene de la antigua creencia en el 'hado' como una fuerza inevitable determinada por los dioses. Un 'malhadado' era alguien sobre quien pesaba una mala estrella o una sentencia adversa del destino.
Evolution
- Latín clásico
fatum
“destino, oráculo, lo que ha sido dicho”
Origen remoto del sustantivo hado.
- Español antiguo
malfadado
“que tiene mal destino”
Uso frecuente en la literatura medieval.
- Español moderno
malhadado
“desgraciado, funesto”
Cambio de 'f' a 'h' por influencia de la aspiración castellana.
Connections
Word parts
mal-
prefix
prefijo de negación o valor peyorativo
-had-
root
derivado de hado (destino)
-ado
suffix
sufijo que forma adjetivos a partir de sustantivos
Related across languages
Portugués
malfado
malhadado
Explore next
Related to malhadado
External references use DefinedTerm semantics.