misericordia
/mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/
sustantivo
Origin
Latín
misericordia — compasión
Overview
Meaning Now
- Sentimiento de pena y compasión ante las desgracias ajenas que impulsa a querer aliviarlas.
- Virtud que inclina a ser benigno, clemente o a perdonar a quien ha obrado mal.
- Objeto o instrumento (a veces una pequeña repisa en la sillería del coro) que permite descansar estando de pie.
Literal older meaning
corazón para los desdichados (del latín miser 'desdichado' y cor 'corazón')
Language path
Latín → Español
Earliest form
misericordia
Earliest period
siglo XIII
Journey
En la Edad Media, el término adquirió una dimensión religiosa profunda, siendo una de las virtudes cardinales. En arquitectura eclesiástica, la 'misericordia' es el apoyo de madera en el coro que permitía a los monjes descansar parcialmente durante los largos oficios litúrgicos mientras fingían estar de pie.
Evolution
- Latín clásico
misericordia
“compasión, lástima”
Compuesto de miser y cor.
- Latín vulgar
misericordia
“compasión”
- Español medieval
misericordia
“piedad, compasión”
Ya aparece documentado en textos tempranos.
- Español moderno
misericordia
“compasión, perdón, misericordia (coro)”
Connections
Word parts
miser-
root
miserable, desdichado
-i-
other
vocal de enlace
cord-
root
corazón
-ia
suffix
indica cualidad o estado
Related across languages
Italiano
compasión
Francés
miséricorde
misericordia
Portugués
misericórdia
misericordia
Explore next
Related to misericordia
External references use DefinedTerm semantics.