nefelibata
/nefe.liˈβa.ta/
adjetivo
Origin
Griego antiguo
νεφέλη (nephélē) + βάτης (bátēs) — nube + caminante
Overview
Meaning Now
- Dicho de una persona: que vive en las nubes, soñadora o desconectada de la realidad cotidiana.
- Que se mueve o actúa con una actitud idealista o abstracta, ajena a las normas prácticas.
Literal older meaning
que camina por las nubes
Language path
Griego antiguo → Portugués → Español
Earliest form
nefelibata
Earliest period
principios del siglo XX
Journey
El término tiene una fuerte carga poética asociada al simbolismo y al modernismo. Describe a quien, por exceso de imaginación, pierde el contacto con el suelo firme, siendo un concepto muy apreciado en la literatura de finales del siglo XIX y principios del XX.
Evolution
- Griego antiguo
nephélē + batēs
“caminante de nubes”
Composición léxica culta.
- Portugués (siglo XIX)
nefelibata
“soñador”
Popularizado por autores simbolistas portugueses.
- Español (siglo XX)
nefelibata
“persona soñadora”
Préstamo literario del portugués.
Connections
Word parts
nefeli-
root
nube
-bata
suffix
caminante
Related across languages
Portugués
caminante de nubes
Related words
Explore next
Related to nefelibata
External references use DefinedTerm semantics.