paraíso
/paɾaˈiso/
sustantivo
Origin
Avestano
pairi-daēza — cercado, muro alrededor
Overview
Meaning Now
- Lugar en el que, según diversas religiones, gozan de felicidad eterna los bienaventurados después de la muerte.
- Lugar, situación o estado extremadamente agradable o feliz.
Literal older meaning
jardín cercado o parque
Language path
Avestano → Persa antiguo → Griego antiguo → Latín → Español
Earliest form
parayso
Earliest period
Siglo XIII
Journey
La palabra original designaba los jardines reales persas que estaban amurallados para proteger la fauna y la flora. Con la traducción de la Biblia al griego, el término pasó a designar específicamente el Jardín del Edén, adquiriendo una connotación espiritual y escatológica que se mantiene hasta hoy.
Evolution
- Persa antiguo
paridaida
“parque real cercado”
- Griego antiguo
παράδεισος (parádeisos)
“parque de recreo, jardín”
Adoptado por los traductores de la Septuaginta para el Jardín del Edén.
- Latín tardío
paradisus
“jardín del Edén, morada de los bienaventurados”
- Español medieval
parayso
“jardín del Edén, lugar de bienaventuranza”
- Español moderno
paraíso
“lugar de felicidad o deleite”
Connections
Word parts
para-
prefix
alrededor (del avéstico pairi-)
-iso
suffix
relativo a muros o cercados (del avéstico daēza)
Related across languages
Inglés
paradise
paraíso
Francés
paradis
paraíso
Italiano
paradiso
paraíso
Explore next
Related to paraíso
External references use DefinedTerm semantics.