quilate
/kiˈlate/
sustantivo
Origin
Árabe clásico
qīrāṭ — peso pequeño, semilla de algarrobo
Overview
Meaning Now
- Unidad de peso utilizada para piedras preciosas, equivalente a 200 miligramos.
- Medida de la pureza del oro, que se expresa en veinticuatroavas partes del total de una aleación.
Literal older meaning
semilla de algarrobo (por su peso uniforme)
Language path
Griego antiguo → Árabe clásico → Castellano antiguo → Español
Earliest form
quilate
Earliest period
siglo XV
Journey
Históricamente, las semillas del algarrobo (Ceratonia siliqua) eran valoradas por su notable uniformidad en peso, lo que permitía a los comerciantes de especias y metales preciosos utilizarlas como pesas naturales en balanzas de precisión antes de la estandarización moderna.
Evolution
- Griego antiguo
kerátion
“pequeño fruto del algarrobo”
Diminutivo de kéras (cuerno), por la forma del fruto.
- Árabe medieval
qīrāṭ
“unidad de peso equivalente a 1/24 de un dinar de oro”
- Español antiguo
quilate
“peso de una piedra o pureza del oro”
Connections
Related across languages
Inglés
carat
unidad de peso para gemas
Francés
carat
unidad de peso y pureza
Explore next
Related to quilate
External references use DefinedTerm semantics.