recuperar
re.ku.peˈɾaɾ
verbo
Origin
latín
recuperāre — ‘recobrar, volver a tomar, recuperar’
Overview
Meaning Now
- Volver a obtener, conservar o poner en buen estado algo que se había perdido, deteriorado o retirado.
- Volver a ponerse bien de una enfermedad, cansancio o dificultad.
- En economía o uso general, volver a alcanzar una situación anterior o favorable.
Literal older meaning
‘volver a tomar’ o ‘volver a recobrar’
Language path
latín → español
Earliest form
recuperāre
Earliest period
latín clásico y tardío
Journey
El verbo procede del latín y mantiene la idea básica de ‘volver a tomar’ algo. En español se hizo muy productivo para hablar de salud, bienes, rendimiento y también de procesos de restablecimiento social o económico.
Evolution
- latín
recuperāre
“‘recobrar, volver a tomar’”
Forma clásica heredada en las lenguas romances occidentales.
- español medieval
recuperar
“‘recobrar, volver a poseer’”
Adaptación fonológica y morfológica regular al verbo español en -ar.
- español moderno
recuperar
“‘volver a obtener o restablecer; reponerse’”
Amplía el uso a salud, fuerzas, economía y ámbitos abstractos.
Connections
Word parts
re-
prefix
‘de nuevo, otra vez’
cup-
root
‘tomar, coger, recibir’
-ar
ending
marca de infinitivo verbal en español
Related across languages
italiano
recuperare
recuperar, recobrar
portugués
recuperar, recobrar
francés
récupérer
recuperar, recobrar
Explore next
Related to recuperar
External references use DefinedTerm semantics.