salterio
/salˈteɾjo/
sustantivo
Origin
Griego antiguo
ψαλτήριον (psaltḗrion) — instrumento de cuerda, arpa
Overview
Meaning Now
- Instrumento musical de cuerda pulsada que consiste en una caja de resonancia sobre la que se tensan varias cuerdas que se tocan con los dedos o con plectros.
- Libro que contiene los salmos de la Biblia para su uso en la liturgia o devoción privada.
Literal older meaning
instrumento de cuerdas
Language path
Griego antiguo → Latín → Español
Earliest form
salterio
Earliest period
siglo XIII
Journey
El término ha tenido históricamente una doble dimensión: por un lado, la estrictamente musical, referida al instrumento de cuerdas, y por otro, la religiosa, derivada del libro bíblico de los Salmos, que se cantaban acompañados con dicho instrumento en los servicios litúrgicos.
Evolution
- Griego antiguo
ψαλτήριον (psaltḗrion)
“instrumento musical de cuerda”
Derivado del verbo psallein (tocar un instrumento de cuerda).
- Latín tardío
psalterium
“instrumento de cuerda o libro de salmos”
Adopción del término griego con doble acepción: musical y litúrgica.
- Español antiguo
salterio
“libro de salmos o instrumento musical”
Adaptación fonética al castellano medieval.
- Español moderno
salterio
“instrumento musical; libro de salmos”
Uso estable en la tradición literaria y musical.
Connections
Word parts
psal-
root
tocar (un instrumento)
-terio
suffix
sufijo instrumental o de lugar
Related across languages
Inglés
psaltery
instrumento musical antiguo
Italiano
salterio
Explore next
Related to salterio
External references use DefinedTerm semantics.