sumercé
/sumeɾˈse/
pronombre
Origin
Español
vuestra merced — La gracia de usted
Overview
Meaning Now
- Pronombre de tratamiento de respeto, cortesía o afecto, utilizado principalmente en el altiplano cundiboyacense y otras regiones de Colombia.
- Forma de tratamiento que indica cercanía y deferencia hacia el interlocutor.
Literal older meaning
Vuestra merced
Language path
Latín → Español antiguo → Español colombiano
Earliest form
vuestra merced
Earliest period
Siglo XVII
Journey
Es una evolución fonética del pronombre 'vuestra merced'. A diferencia del 'usted' estándar que se generalizó en el español, 'sumercé' se preservó en la región andina colombiana como una marca de cortesía rural y familiar, manteniendo un tono de mayor proximidad y respeto que el tratamiento formal estándar.
Evolution
- Siglo XV
vuestra merced
“Fórmula de respeto reverencial.”
- Siglo XVIII
vusté / vusted
“Contracción intermedia hacia 'usted'.”
- Siglo XIX
sumerced
“Forma popular rural.”
- Siglo XX - XXI
sumercé
“Forma actual consolidada en el habla regional.”
Connections
Word parts
su-
prefix
Contracción de vuestra
-mercé
stem
Derivado de merced
Related across languages
Español (dialectos rurales)
sumerced
Variante conservadora de la misma evolución
Explore next
Related to sumercé
External references use DefinedTerm semantics.