trasnoche
/tɾasˈnot͡ʃe/
verbo
Origin
Español
trans + noche — a través de la noche
Overview
Meaning Now
- Pasar la noche, o gran parte de ella, sin dormir.
- Realizar una actividad durante la noche que habitualmente se hace de día.
Literal older meaning
hacer algo tras la llegada de la noche
Language path
Latín → Español
Earliest form
trasnochar
Earliest period
Siglo XV
Journey
El verbo deriva de la necesidad de expresar actividades realizadas durante el periodo nocturno. En la literatura clásica española, trasnochar aparece frecuentemente vinculado a labores literarias o festejos que se prolongan hasta el amanecer.
Evolution
- Latín clásico
trans noctem
“a través de la noche”
- Español antiguo
trasnochar
“pasar la noche en vela”
Evolución morfológica a verbo derivado
- Español moderno
trasnocho / trasnoche
“acción de no dormir por la noche”
Connections
Word parts
tras-
prefix
más allá o a través
noche
root
periodo sin luz solar
Related across languages
Portugués
trasnoitar
pasar la noche sin dormir
Related words
Explore next
Related to trasnoche
External references use DefinedTerm semantics.