treta
/ˈtɾe.ta/
sustantivo
Origin
latín
tracta — cosa arrastrada; acción de arrastrar, tracción
Overview
Meaning Now
- Ardid, estratagema o engaño astuto empleado para conseguir un fin o salir de un aprieto.
- Plan o procedimiento indirecto y sagaz para lograr algo.
Literal older meaning
cosa arrastrada; acción de arrastrar
Language path
latín → español
Earliest form
treta
Earliest period
siglo XII
Journey
La palabra pertenece a la familia de trahere «arrastrar, tirar». De «extender una línea» pasó a «trazar un plan», y de ahí a «tramar una estratagema»: el engaño se concibe como algo que se dibuja o se extiende hacia la víctima. Esta misma vía semántica explica en español «tramar», que viene de la urdimbre (trama), las hilos con los que se traza el engaño.
Evolution
- latín clásico
tracta (femenino de tractus)
“cosa arrastrada; acción de arrastrar, tracción”
femenino de tractus, participio pasivo de trahere «arrastrar, tirar, extender»
- español antiguo (siglo XII)
treta
“cosa arrastrada; carga llevada o estirada”
préstamo directo del latín tracta; la -a final es el marcador de género femenino heredado
- español medieval (siglos XIII-XV)
treta
“plan o engaño astuto; ardid”
abstracción semántica: de «arrastre» a «plan extendido o trazado»; afín a la familia de trahere «extender»
- español moderno
treta
“ardid, estratagema, engaño astuto”
sentido figurado consolidado y generalizado en todos los dialectos hispanohablantes
Connections
Word parts
treta
root
ardid, engaño astuto
Related across languages
latín
tractus
acción de arrastrar, tracción, estiramiento
latín
trahere
arrastrar, tirar, extender
Explore next
Related to treta
External references use DefinedTerm semantics.