Yeshua
/jeˈʃu.a/
sustantivo propio
Origin
Hebreo
י-ש-ע — salvar
Overview
Meaning Now
- Forma hebrea original del nombre Jesús; significa 'Yahweh es salvación' o 'el que salva'.
- Designación del nombre histórico de Jesús de Nazaret utilizado en contextos académicos y religiosos hebreos.
Literal older meaning
Yahweh salva
Language path
Hebreo bíblico → Hebreo → Español
Earliest form
יֵשׁוּעַ
Earliest period
Siglo VI a.C.
Journey
Yeshua es una forma arameizada o abreviada del hebreo 'Yehoshua'. En el siglo I, era un nombre personal bastante común en Judea. La distinción entre Yeshua y el nombre de Josué es mínima en hebreo, pero la tradición cristiana ha separado ambos términos en la transliteración a otros idiomas.
Evolution
- Hebreo antiguo
Yehoshua
“Yahweh es salvación”
Forma completa original.
- Hebreo post-exílico
Yeshua
“Yahweh salva”
Forma abreviada común en el Segundo Templo.
- Koiné griego
Iēsous (Ἰησοῦς)
“Jesús”
Transliteración al griego para adaptar la fonología.
- Latín eclesiástico
Iesus
“Jesús”
Adaptación del griego al latín.
- Español moderno
Jesús
“Jesús”
Evolución romance del latín.
Connections
Word parts
Ye-
prefix
Contracción del nombre divino Yahweh
-shua
root
salvación
Related across languages
Arameo
salvación
Griego
Iēsous
Jesús
Explore next
Related to Yeshua
External references use DefinedTerm semantics.