Brouhaha
/bʁu.a.a/
nom masculin
Origin
Hébreu
בָּרוּךְ הַבָּא (baroukh haba) — Béni soit celui qui vient
Overview
Meaning Now
- Bruit confus et tumultueux causé par une foule.
- Agitation ou protestation bruyante et désordonnée.
Language path
Hébreu → Français
Earliest form
brouhaha
Earliest period
16e siècle
Journey
La théorie dominante suggère que le terme dérive de la locution hébraïque « Baroukh Haba » (Béni soit celui qui vient), utilisée dans les cérémonies religieuses. Le terme aurait été perçu par les populations francophones non hébréophones comme un simple bruit confus et onomatopéique, menant à son usage péjoratif dans les farces de la Renaissance pour moquer les prières ou les discours incompris.
Evolution
- Hébreu biblique
baroukh haba
“Béni soit celui qui vient”
Expression d'accueil liturgique.
- Moyen français (16e siècle)
brouhaha
“Cri de dérision, bruit confus”
Utilisé par les étudiants français pour parodier le chant liturgique.
- Français moderne
brouhaha
“Vacarme, agitation tumultueuse”
Connections
Related across languages
Anglais
agitation, remue-ménage
Related words
Explore next
Related to Brouhaha
External references use DefinedTerm semantics.