chou tgoul
/ʃuː tɡuːl/
interrogation
Origin
Arabe classique
ش و ي / ق و ل — Particule interrogative et verbe dire
Overview
Meaning Now
- Expression interrogative signifiant 'Que dis-tu ?' ou 'Qu'est-ce que tu dis ?'.
- Utilisée pour demander une répétition ou exprimer une incrédulité face à une affirmation.
Literal older meaning
Que dis-tu ?
Language path
Arabe classique → Arabe maghrébin
Earliest form
شو تقول
Earliest period
Époque moderne
Journey
L'expression illustre la simplification morphologique des dialectes maghrébins par rapport à l'arabe classique, où 'ayyu šay'in' (quelle chose) a été contracté en 'chou' ou 'ach'.
Evolution
- Arabe classique
أي شيء تقول (ayyu šay'in taqūl)
“Quelle chose dis-tu ?”
Évolution vers la contraction dialectale.
- Arabe maghrébin contemporain
chou tgoul
“Que dis-tu ?”
Usage quotidien.
Connections
Word parts
chou
root
quoi (contraction de 'ach min shay')
tgoul
stem
tu dis
Related across languages
Arabe levantin
شو بتقول
Que dis-tu ?
Explore next
Related to chou tgoul
External references use DefinedTerm semantics.