comment allez-vous
/kɔ.mɑ̃.ta.le.vu/
locution interrogative
Origin
Latin
quomodo — de quelle manière
Overview
Meaning Now
- Formule de politesse utilisée pour prendre des nouvelles de quelqu'un.
Literal older meaning
De quelle manière allez-vous (physiquement ou moralement) ?
Language path
Latin → Ancien français → Français
Earliest form
Comment allez-vous ?
Earliest period
17e siècle
Journey
Cette expression reflète l'évolution de la politesse en français, où le 'vous' de respect, initialement utilisé pour s'adresser aux personnes de haut rang, s'est généralisé. Le verbe 'aller' est ici utilisé pour interroger sur l'état de santé ou le bien-être général de l'interlocuteur.
Evolution
- Latin classique
Quomodo
“Comment”
Adverbe interrogatif composé de 'quo' (où) et 'modo' (manière).
- Ancien français
Coment
“Comment”
Évolution phonétique du latin vulgaire 'quomodo'.
- Moyen français
Comment allez-vous
“Salutation”
L'usage s'est fixé au XVIe et XVIIe siècle comme formule de courtoisie.
Connections
Word parts
comment
root
adverbe interrogatif de manière
allez
stem
forme conjuguée du verbe aller
vous
stem
pronom personnel de politesse
Related across languages
Espagnol
cómo está usted
comment allez-vous
Italien
come sta
comment allez-vous
Related words
Explore next
Related to comment allez-vous
External references use DefinedTerm semantics.