corban
/kɔʁ.bɑ̃/
nom masculin
Origin
Hébreu
qārab — approcher, présenter
Overview
Meaning Now
- Offrande ou don consacré à Dieu dans la tradition juive.
- Formule de consécration, parfois utilisée par extension pour exprimer un refus ou une interdiction par un vœu.
Literal older meaning
Don, offrande
Language path
Hébreu → Grec ancien → Latin ecclésiastique → Français
Earliest form
qorbān (קָרְבָּן)
Earliest period
Antiquité
Journey
Dans le judaïsme du Second Temple, le corban était un objet ou un bien déclaré sacré, ce qui le rendait inaliénable pour un usage profane. L'usage scripturaire fait référence à une pratique où certains utilisaient ce statut pour se soustraire à leurs obligations financières, notamment envers leurs parents.
Evolution
- Hébreu biblique
qorbān
“offrande votive”
Terme désignant ce qui est mis à part pour Dieu.
- Grec du Nouveau Testament
korban
“trésor du Temple”
Mentionné dans Marc 7:11.
- Latin médiéval
corban
“offrande”
Usage dans les textes liturgiques.
- Français classique
corban
“offrande consacrée”
Intégré dans le lexique théologique.
Connections
Word parts
q-r-b
root
idée de proximité ou d'approche
Related across languages
Arabe
qurbān
sacrifice, offrande religieuse
Araméen
qorbanā
offrande
Explore next
Related to corban
External references use DefinedTerm semantics.