distinguer
/dis.tɛ̃.ɡe/
verbe
Origin
Latin
distinguere — séparer, distinguer, marquer
Overview
Meaning Now
- Percevoir par les sens ou par l'esprit une chose comme distincte d'une autre.
- Reconnaître quelqu'un ou quelque chose parmi d'autres par des signes particuliers.
- Se faire remarquer par des qualités ou des mérites particuliers.
Literal older meaning
Séparer en piquant ou en marquant (d'après le latin distinguere).
Language path
Latin → Français
Earliest form
distinguer
Earliest period
12e siècle
Journey
Le verbe provient du latin 'distinguere', qui évoque l'action de marquer une limite. Il a conservé dans la langue française une dimension intellectuelle forte liée à la capacité de catégorisation.
Evolution
- Latin classique
distinguere
“séparer par une ligne, marquer”
Composé de dis- (séparation) et stinguere (piquer, marquer).
- Ancien français (12e siècle)
distinguer
“séparer, différencier”
Emprunté directement au latin.
- Français moderne
distinguer
“percevoir, différencier, se faire remarquer”
Connections
Word parts
dis-
prefix
séparation
tinguer
root
piquer, marquer
Related across languages
Anglais
distinguish
distinguer
Espagnol
distinguir
distinguer
Related words
Explore next
Related to distinguer
External references use DefinedTerm semantics.