El Shaddaï
/ɛl ʃa.da.i/
nom propre
Origin
Hébreu
שַׁדַּי — Puissant, dévastateur ou montagnard
Overview
Meaning Now
- L'un des titres traditionnels donnés à Dieu dans la Bible hébraïque, souvent traduit par « Dieu Tout-Puissant ».
Literal older meaning
Dieu des montagnes ou Dieu Tout-Puissant
Language path
Hébreu → Français
Earliest form
אֵל שַׁדַּי
Earliest period
Ancien Testament
Journey
Ce titre est utilisé dans la Genèse pour désigner la divinité, particulièrement en relation avec l'alliance conclue avec les patriarches comme Abraham, Isaac et Jacob. Sa signification étymologique reste l'un des sujets les plus complexes de la philologie biblique.
Evolution
- Hébreu ancien
El Shaddai
“Dieu Tout-Puissant”
- Septante (Grec)
Pantokrator
“Tout-puissant”
Traduction grecque commune de Shaddaï.
- Français moderne
El Shaddaï
“Titre divin”
Connections
Word parts
El
root
Dieu
Shaddaï
root
Tout-puissant
Related across languages
Akkadien
shadu
Montagne
Related words
Explore next
Related to El Shaddaï
External references use DefinedTerm semantics.