faquin
/fa.kɛ̃/
nom masculin
Origin
Arabe
faqīh — juriste, savant en droit islamique
Overview
Meaning Now
- Homme méprisable, vil ou sans honneur.
- Autrefois, portefaix ou commissionnaire de bas étage.
Literal older meaning
À l'origine, un porteur de fardeaux ou un serviteur de petite condition.
Language path
Arabe → Italien → Français
Earliest form
faquin
Earliest period
16ème siècle
Journey
Le mot illustre une dégradation sémantique marquée. Le terme arabe 'faqīh' désignait un théologien ou un juriste respecté. À travers les échanges méditerranéens, le sens a basculé vers le bas de l'échelle sociale (le portefaix), pour finir par désigner, en français classique, un individu méprisable ou un vaurien.
Evolution
- Arabe classique
faqīh
“juriste, savant”
L'évolution sémantique est péjorative.
- Italien (16e siècle)
facchino
“portefaix”
Passé en italien par le commerce.
- Français (16e siècle)
faquin
“portefaix, puis homme de peu”
Adaptation phonétique de l'italien.
Connections
Related across languages
Italien
facchino
porteur, portefaix
Espagnol
fquín
homme vil
Explore next
Related to faquin
External references use DefinedTerm semantics.