Jésus
/ʒe.zy/
nom propre
Origin
Hébreu
יְהוֹשֻׁעַ — Dieu sauve
Overview
Meaning Now
- Figure centrale du christianisme, considéré par les chrétiens comme le Fils de Dieu et le Messie.
- Nom donné à une personne, parfois utilisé comme prénom masculin.
Language path
Hébreu → Araméen → Grec ancien → Latin → Français
Earliest form
Ἰησοῦς
Earliest period
1er siècle
Journey
Le nom dérive de la forme abrégée 'Yeshu'a', courante à l'époque du Second Temple. La forme française 'Jésus' résulte d'une longue chaîne de traductions successives, de l'hébreu vers l'araméen, le grec et enfin le latin avant d'aboutir au français.
Evolution
- Hébreu ancien
Yehoshua
“Dieu est salut”
- Grec ancien
Ἰησοῦς (Iesous)
“Nom propre adapté au grec”
Transcription phonétique de l'araméen Yeshu'a.
- Latin
Iesus
“Nom propre”
- Ancien français
Jesu
“Nom propre”
Forme cas régime sans 's' final.
- Français moderne
Jésus
“Nom propre”
Réintroduction du 's' final d'origine latine.
Connections
Word parts
Yeho-
root
Forme abrégée du nom divin (YHWH)
-shua
root
Salut, délivrance
Related across languages
Espagnol
Jesús
Jésus
Anglais
Jesus
Jésus
Italien
Gesù
Jésus
Explore next
Related to Jésus
External references use DefinedTerm semantics.