Josaphat
/ʒɔ.za.fat/
nom propre
Origin
hébreu
Yĕhôshāphāṭ — Dieu a jugé
Overview
Meaning Now
- Prénom masculin d'origine biblique.
- Personnage légendaire de la tradition chrétienne médiévale, héros du récit 'Barlaam et Josaphat'.
Literal older meaning
L'Éternel a jugé
Language path
hébreu → grec ancien → latin → français
Earliest form
Iosaphat
Earliest period
IXe siècle
Journey
Le nom Josaphat est devenu célèbre au Moyen Âge à travers le récit hagiographique de Barlaam et Josaphat, qui est en réalité une christianisation de la vie du Bouddha (Bodhisattva). Par une série de traductions successives (sanskrit vers pahlavi, arabe, géorgien et grec), le titre de 'Bodhisattva' a été corrompu en 'Iodasaph' puis 'Josaphat'.
Evolution
- Hébreu biblique
Yĕhôshāphāṭ
“Dieu a jugé”
- Grec ancien
Iōsaphát
“Nom biblique”
Transcription du nom hébreu
- Moyen Âge (Grec/Géorgien)
Iodasaph
“Personnage du conte”
Par le géorgien 'Iodasaph', corruption de 'Bodhisattva'
- Latin médiéval
Josaphat
“Saint chrétien”
- Français moderne
Josaphat
“Prénom”
Connections
Word parts
Yĕhô
root
Dieu
shāphāṭ
root
juger
Related across languages
hébreu
Yehoshaphat
Dieu a jugé
anglais
Jehoshaphat
Variante biblique du nom
Explore next
Related to Josaphat
External references use DefinedTerm semantics.