Ancien Testament
/ɑ̃.sjɛ̃ tɛs.ta.mɑ̃/
nom propre
Origin
Latin
Vetus Testamentum — Ancienne alliance
Overview
Meaning Now
- Première partie de la Bible chrétienne, contenant les textes sacrés du judaïsme et relatant l'alliance entre Dieu et le peuple d'Israël avant l'avènement de Jésus-Christ.
Literal older meaning
Alliance ancienne
Language path
Hébreu → Grec ancien → Latin → Français
Earliest form
Ancien Testament
Earliest period
12e siècle
Journey
Le terme 'testament' provient du latin 'testamentum', qui a servi à traduire le grec 'diathēkē' (alliance). Dans le contexte biblique, il ne désigne pas un acte de dernière volonté, mais l'accord solennel conclu entre Dieu et l'humanité.
Evolution
- Hébreu (Antiquité)
Berit
“Alliance”
Concept fondamental dans la Torah.
- Grec ancien (Septante)
palaiā diathēkē
“Ancienne alliance”
Traduction du terme hébreu dans la Bible des Septante.
- Latin (Vulgate)
Vetus Testamentum
“Ancien testament”
Standardisation du terme par Jérôme de Stridon.
- Ancien français (12e siècle)
Ancien Testament
“Ancienne alliance”
Adoption directe du terme latin.
Connections
Word parts
Ancien
root
qui existe depuis longtemps
Testament
root
alliance ou accord solennel
Related across languages
Anglais
Old Testament
Ancien Testament
Italien
Antico Testamento
Ancien Testament
Related words
Explore next
Related to Ancien Testament
External references use DefinedTerm semantics.