lieutenant
ljø.tɑ̃
nom
Origin
latin
locum tenentem — « tenant la place, remplaçant »
Overview
Meaning Now
- Grade ou fonction militaire immédiatement subordonnée à un capitaine.
- Par extension, personne qui agit au nom d’une autorité et la représente dans une charge subordonnée.
Literal older meaning
« celui qui tient lieu de »
Language path
français → ancien français → latin vulgaire
Earliest form
lieutenant
Earliest period
ancien français, XIIIe siècle
Journey
Le mot entre en français dans un contexte administratif et militaire médiéval. Comme beaucoup de titres d’autorité, il désigne d’abord un suppléant ou représentant, puis se spécialise comme grade dans l’organisation militaire moderne.
Evolution
- latin tardif
locum tenentem
“« tenant la place »”
Participe employé comme expression désignant un suppléant.
- ancien français
lieutenant
“« remplaçant, représentant d’une autorité »”
Adaptation phonétique et morphologique de l’expression latine.
- français médiéval et moderne
lieutenant
“« officier subalterne » puis « grade militaire »”
Le sens institutionnel et militaire se fixe progressivement.
Connections
Word parts
lieu
root
« place »
tenant
stem
« qui tient, qui occupe »
Related across languages
anglais
grade militaire ou officier subalterne
italien
luogotenente
lieutenant, remplaçant
espagnol
lugarteniente
lieutenant, représentant
portugais
tenente
lieutenant
Related words
Explore next
Related to lieutenant
External references use DefinedTerm semantics.