malade
/ma.lad/
adjectif
Origin
Latin vulgaire
male habitus — en mauvaise condition
Overview
Meaning Now
- Qui est atteint d'une maladie, qui n'est pas en bonne santé.
- Qui présente des dysfonctionnements, des troubles (par extension à des systèmes ou organisations).
Literal older meaning
mal-habitué, en mauvaise condition
Language path
Latin vulgaire → Ancien français → Français
Earliest form
malade
Earliest period
12e siècle
Journey
Le mot remplace le terme latin 'aegrotus'. Il illustre la tendance du latin vulgaire à créer des composés descriptifs plus concrets pour exprimer l'état de santé.
Evolution
- Latin classique
male habitus
“en mauvais état”
Formation composée de 'male' (mal) et 'habitus' (tenu, disposé).
- Ancien français (12e s.)
malade
“mal en point, souffrant”
Connections
Word parts
mal-
prefix
mauvais
-ade
suffix
suffixe issu de l'évolution phonétique du participe passé 'habitus'
Related across languages
Occitan
malaut
malade
Catalan
malalt
malade
Related words
Explore next
Related to malade
External references use DefinedTerm semantics.