malpoli
/mal.pɔ.li/
adjectif
Origin
Français
mal + poli — Construction composée de l'adverbe « mal » et du participe passé du verbe « polir ».
Overview
Meaning Now
- Qui manque de politesse, de courtoisie ou de savoir-vivre.
Literal older meaning
Qui est mal poli, au sens de « mal poli » (non raffiné).
Language path
Français
Earliest form
mal poli
Earliest period
16ème siècle
Journey
Le terme repose sur une métaphore ancienne où la 'politesse' est assimilée à une surface rendue lisse par le polissage. Une personne 'malpolie' est donc, par extension, une personne à la surface sociale rugueuse ou non travaillée.
Evolution
- Ancien français
polir
“Rendre lisse, brillant (sens matériel).”
- Moyen français
poli
“Qui a reçu une éducation, raffiné.”
Évolution métaphorique du poli matériel vers le poli social.
- 16ème siècle
mal poli
“Qui n'est pas raffiné, rustre.”
Premières apparitions de la forme composée.
- Français moderne
malpoli
“Qui manque de savoir-vivre.”
Agrégation de l'adverbe et de l'adjectif en un seul mot.
Connections
Word parts
mal-
prefix
indique la valeur contraire ou péjorative
-poli
root
qui a de la politesse, issu de « polir »
Related across languages
Italien
maleducato
mal élevé
Explore next
Related to malpoli
External references use DefinedTerm semantics.