maringouin
/ma.ʁɛ̃.ɡwɛ̃/
nom masculin
Origin
Tupi
maringuĩ — moustique
Overview
Meaning Now
- Nom commun donné au moustique, particulièrement dans les régions d'Amérique du Nord, aux Antilles et en Guyane.
Language path
Tupi → Portugais → Français
Earliest form
marigouin
Earliest period
17e siècle
Journey
Le terme est arrivé dans la langue française via les récits de voyages au Brésil et en Amérique du Nord. Il est resté très vivant dans le français parlé au Canada et dans certaines régions des Antilles, alors qu'il a été largement supplanté par le mot 'moustique' en France métropolitaine.
Evolution
- 16e siècle (Tupi)
maringuĩ
“petit insecte piqueur”
Origine indigène sud-américaine.
- 16e siècle (Portugais)
maringuim
“moustique”
Emprunt par les explorateurs portugais au Brésil.
- 17e siècle (Français)
marigouin
“moustique”
Adaptation phonétique en français colonial.
- Aujourd'hui
maringouin
“moustique”
Usage courant en Amérique du Nord francophone.
Connections
Related across languages
Portugais
maringuim
moustique
Explore next
Related to maringouin
External references use DefinedTerm semantics.