omertà
/o.mɛʁ.ta/
nom féminin
Origin
Italien
umiltà — humilité
Overview
Meaning Now
- Code d'honneur mafieux imposant le silence absolu sur les activités criminelles et l'interdiction de coopérer avec les autorités.
Literal older meaning
humilité
Language path
Italien → Français
Earliest form
omertà
Earliest period
19e siècle
Journey
Le terme trouve ses racines dans le dialecte sicilien 'umirtà', variante de l'italien 'umiltà' (humilité). Dans le contexte de la mafia, l'humilité signifiait originellement la soumission au groupe et le refus de se placer au-dessus de la communauté par la délation.
Evolution
- Latin classique
humilitas
“humilité, bassesse”
- Italien méridional
umirtà
“humilité (forme dialectale)”
Mutation de la consonne 'h' initiale vers une absence de son ou une légère aspiration, influencée par le substrat local.
- Italien moderne
omertà
“loi du silence”
Spécialisation sémantique au sein des organisations criminelles en Sicile.
Connections
Word parts
omertà
root
loi du silence
Related across languages
Italien
umiltà
humilité
Explore next
Related to omertà
External references use DefinedTerm semantics.