repenti
/ʁə.pɑ̃.ti/
adjectif et participe passé
Origin
Latin
re- + poenitere — regretter
Overview
Meaning Now
- Qui éprouve du repentir, qui a changé de conduite suite à une prise de conscience morale.
- Se dit de quelqu'un qui a renoncé à ses activités délictueuses ou criminelles et coopère avec la justice.
Language path
Latin → Ancien français → Français
Earliest form
repentir
Earliest period
12ème siècle
Journey
Le concept de repentir est profondément ancré dans la tradition judéo-chrétienne, signifiant un retour à Dieu après une faute. Dans le droit pénal contemporain, le 'repenti' est une figure juridique spécifique ayant choisi de collaborer avec les autorités.
Evolution
- Latin vulgaire
*repenitere
“éprouver un regret”
Composé de re- et poenitere
- Ancien français
repentir
“se repentir”
Verbe réfléchi
- Français moderne
repenti
“celui qui a éprouvé du repentir”
Emploi comme participe passé et nom
Connections
Word parts
re-
prefix
de nouveau
pent
root
se réfère à la douleur ou au regret
-i
ending
marque du participe passé
Related across languages
Italien
repentito
repenti
Espagnol
arrepentido
repenti
Explore next
Related to repenti
External references use DefinedTerm semantics.