se lever
/sə lə.ve/
verbe pronominal
Origin
latin
levare — alléger, soulever
Overview
Meaning Now
- Sortir du lit, quitter sa position allongée.
- Se mettre debout à partir d'une position assise ou couchée.
- Commencer à se manifester, en parlant d'un phénomène naturel (vent, tempête) ou d'un sentiment (révolte).
Literal older meaning
Soulever soi-même
Language path
latin → ancien français → français
Earliest form
lever
Earliest period
11e siècle
Journey
Le verbe provient du latin 'levare' (alléger), qui a donné par métaphore l'idée de soulever un poids, puis de se soulever soi-même. L'usage pronominal s'est généralisé en ancien français pour marquer l'autonomie du mouvement.
Evolution
- latin classique
levare
“rendre léger, élever”
- ancien français
lever
“se mettre debout, sortir du lit”
- français moderne
se lever
“action réflexive de mettre debout ou sortir du sommeil”
Connections
Word parts
se
prefix
pronom réfléchi
lev
root
racine liée à la légèreté ou l'élévation
er
ending
suffixe d'infinitif
Related across languages
italien
levarsi
se lever
espagnol
levantarse
se lever
Related words
Explore next
Related to se lever
External references use DefinedTerm semantics.