tohu-bohu
/tɔ.y.bɔ.y/
nom masculin
Origin
Hébreu
תֹהוּ וָבֹהוּ — chaos, néant, désolation
Overview
Meaning Now
- Désordre extrême, tumulte ou confusion générale.
- Bruit assourdissant et désordonné ; chahut.
Literal older meaning
Forme et vide (hébreu tohu wa-bohu)
Language path
Hébreu → Français
Earliest form
tohu-bohu
Earliest period
17e siècle
Journey
Le terme provient du premier chapitre de la Genèse (1:2), décrivant l'état informe et vide de la terre au commencement du monde. En français, il a perdu sa connotation théologique pour désigner un désordre physique ou sonore manifeste.
Evolution
- Hébreu biblique
tohu wa-bohu
“chaos originel”
Dépeint l'état de la Terre avant la création.
- 17e siècle
tohu-bohu
“tumulte, grand désordre”
Emprunté via les textes bibliques vers le français.
Connections
Word parts
tohu
root
forme, désolation
bohu
root
vide
Related across languages
Yiddish
tohu-wa-bohu
chaos
Related words
Explore next
Related to tohu-bohu
External references use DefinedTerm semantics.