toiser
/twaze/
verbe
Origin
ancien français
toise — mesure de longueur; action de mesurer
Overview
Meaning Now
- mesurer en toises
- regarder quelqu’un de haut, avec dédain ou arrogance
- fixer du regard avec froideur ou défi
Literal older meaning
mesurer à la toise
Language path
ancien français → français
Earliest form
toiser
Earliest period
XVIe siècle
Journey
La toise était une ancienne unité de mesure largement employée en français avant la généralisation du système métrique. Le verbe a d’abord appartenu au vocabulaire pratique de la mesure, puis il a pris une valeur figurée très vivante pour parler d’un regard évaluateur, souvent hostile ou condescendant.
Evolution
- ancien français
toise
“mesure de longueur”
- français du XVIe siècle
toiser
“mesurer à la toise”
- français moderne
toiser
“examiner ou regarder de haut, avec dédain”
Le sens concret a produit un emploi figuré fondé sur l’idée de mesurer quelqu’un du regard.
Connections
Word parts
tois-
stem
toise, mesure de longueur
-er
suffix
former un verbe du premier groupe
Related across languages
français
toise
ancienne unité de longueur
Explore next
Related to toiser
External references use DefinedTerm semantics.