trinquer
/tʁɛ̃.ke/
verbe
Origin
Moyen haut-allemand
trinken — boire
Overview
Meaning Now
- Entrechoquer les verres entre convives avant de boire en signe de convivialité.
- Subir une conséquence désagréable ou injuste; être victime d'une situation difficile.
Literal older meaning
Au sens originel, faire tinter les verres.
Language path
Moyen haut-allemand → Français
Earliest form
trinquer
Earliest period
17e siècle
Journey
Le mot est un emprunt à l'allemand 'trinken' (boire). L'expression 'trinquer' s'est popularisée en français via l'habitude allemande de porter des toasts en faisant tinter les verres ('klingeln' ou 'anstoßen'). Le sens figuré 'payer les pots cassés' apparaît au XIXe siècle, suggérant que celui qui 'trinque' est celui qui finit par assumer le coût ou les conséquences d'un événement.
Evolution
- Moyen haut-allemand
trinken
“boire”
Source germanique signifiant boire.
- Allemand
trinken
“boire, trinquer”
Par l'usage de 'trinken' pour inciter à boire ensemble.
- Français 17e siècle
trinquer
“entrechoquer les verres”
Adaptation phonétique et sémantique.
- Français moderne
trinquer
“subir une conséquence”
Extension métaphorique au 19e siècle.
Connections
Word parts
trinqu-
root
action de boire ou faire tinter
-er
ending
marque de l'infinitif
Related across languages
Allemand
trinken
boire
Anglais
drink
boire
Explore next
Related to trinquer
External references use DefinedTerm semantics.