Urim et Thummim
/y.ʁim e ty.mim/
nom masculin pluriel
Origin
Hébreu
אוּר (ʾûr) et תֹּם (tōm) — Lumière et perfection/intégrité
Overview
Meaning Now
- Objets sacrés mentionnés dans la Bible hébraïque, portés par le Grand Prêtre sur le pectoral du jugement pour consulter la volonté divine.
Literal older meaning
Lumières et Perfections (ou Intégrités).
Language path
Hébreu biblique → Grec ancien (via la Septante) → Latin ecclésiastique → Français
Earliest form
אוּרִים וְתֻמִּים
Earliest period
Ancien Testament (env. 6e siècle av. J.-C.)
Journey
Dans l'ancien Israël, ces objets étaient probablement des pierres ou des jetons utilisés pour obtenir des réponses binaires (oui/non) de la part de Dieu. Leur usage a disparu après la période prophétique, et leur nature physique exacte demeure un mystère archéologique.
Evolution
- Hébreu biblique
Urim ve-Thummim
“Objets divinatoires utilisés par le Grand Prêtre.”
La forme finale -im est un pluriel hébreu intensif.
- Grec ancien
dēlos kai alētheia
“Manifestation et vérité.”
Traduction dans la Septante.
- Latin vulgate
Urim et Thummim
“Terme latin conservé du texte hébreu.”
Jérôme de Stridon a maintenu la translittération plutôt que la traduction.
Connections
Word parts
Urim
root
lumières
Thummim
root
perfections/intégrités
Related across languages
Anglais
Urim and Thummim
Même sens biblique
Related words
Explore next
Related to Urim et Thummim
External references use DefinedTerm semantics.