veiller
vɛ.je
verbe
Origin
latin
vigilare — être éveillé, veiller
Overview
Meaning Now
- Rester éveillé, ne pas dormir.
- Surveiller, garder, prendre soin de.
- Veiller sur un défunt ou assister à une veillée.
Literal older meaning
rester éveillé
Language path
latin → ancien français → français
Earliest form
veiller
Earliest period
ancien français, XIIe siècle
Journey
Le verbe appartient à un ancien champ lexical de la vigilance et du sommeil, très productif en français médiéval et moderne. Il a conservé le sens concret de « ne pas dormir » tout en développant des emplois de surveillance, de soin et de rituel funéraire.
Evolution
- latin
vigilare
“être éveillé, veiller”
verbe dérivé de vigil, « éveillé, vigilant »
- ancien français
veiller
“rester éveillé, garder”
évolution phonétique et sémantique vers l’ancien français
- français moderne
veiller
“rester éveillé; surveiller; assister à une veillée”
élargissement des emplois abstraits et sociaux
Connections
Word parts
veil-
stem
éveillé, vigilant
-er
ending
marque de l’infinitif
Related across languages
italien
vegliare
veiller, garder
espagnol
velar
veiller, garder
portugais
vigiar
surveiller, garder
Related words
Explore next
Related to veiller
External references use DefinedTerm semantics.