彼岸
ひがん
名詞
Origin
サンスクリット
pāramitā — 完成、岸に渡ること
Overview
Meaning Now
- 仏教において、煩悩の海を渡った悟りの境地（涅槃）。
- 春分・秋分の日を中日とする前後3日間、計7日間の期間。この期間には仏事が行われる。
Literal older meaning
向こう側の岸
Language path
サンスクリット → 漢語 → 日本語
Earliest form
彼岸
Earliest period
奈良時代
Journey
仏教用語の「波羅蜜多（ぱらみた）」の訳語として成立しました。迷いのあるこの世（此岸）に対して、悟りの世界（彼岸）を指します。日本では、春分と秋分が昼夜の長さが等しくなることから、この時期に中道（極端に走らないこと）を学び、祖先供養を行う行事となりました。
Evolution
- サンスクリット
pārapāra
“向こう岸”
「彼岸」の語源的意味
- 漢訳仏典
彼岸
“悟りの境地”
「此岸（この世）」に対する概念として定着
- 日本・平安時代
彼岸
“春分・秋分の時期の法会”
日本独自の宗教行事として発展
Connections
Word parts
彼
root
あれ、あちら
岸
root
岸、境界
Related across languages
中国語
向こう岸、悟りの境地
Explore next
Related to 彼岸
External references use DefinedTerm semantics.