珈琲
/koːhiː/
名詞
Origin
オランダ語
koffie — コーヒー
Overview
Meaning Now
- コーヒーノキの種子（コーヒー豆）を焙煎し、粉砕して抽出した飲料。
Literal older meaning
「珈」は髪飾り、「琲」は真珠をつなぐ紐。宇田川榕菴がコーヒー豆の形を女性の髪飾りに見立てて考案した当て字。
Language path
オランダ語 → 日本語
Earliest form
珈琲
Earliest period
江戸時代後期
Journey
江戸時代、出島を通じてオランダから「koffie」が伝わりました。蘭学者の宇田川榕菴が、コーヒー豆の形と色が女性の髪飾り（かんざし）に似ていることから、華やかな「珈」と「琲」という漢字を当てて表記したのが始まりです。
Evolution
- 17世紀
koffie
“コーヒー（オランダ語）”
オランダ経由で日本へ伝来。
- 1804年頃
可否
“コーヒーの音訳”
初期の当て字。
- 1835年
珈琲
“コーヒー”
宇田川榕菴による命名。
- 現代
コーヒー
“コーヒー”
カタカナ表記が一般的だが、専門店などで愛用される。
Connections
Word parts
珈琲
compound
コーヒー
Related across languages
オランダ語
koffie
コーヒー
英語
coffee
コーヒー
Related words
Explore next
Related to 珈琲
External references use DefinedTerm semantics.