tomber
[tɔ̃be]
werkwoord
Origin
Vroegromaanse/Volkslatijnse bron
*tumbāre / *tumbare — vallen, tuimelen
Overview
Meaning Now
- vallen
- omvallen; neerploffen
- in het Frans ook: ‘iemand ergens heen brengen/afzetten’ (verouderd of contextafhankelijk)
Literal older meaning
vallen
Language path
Frans → Vroegnieuwfrans → Modern Frans
Earliest form
tomber
Earliest period
Middeleeuws Frans
Journey
Tomber is een van de kernwerkwoorden in het Frans voor fysieke valbewegingen. Het is ook sterk idiomatisch geworden in uitdrukkingen als tomber amoureux (‘verliefd worden’) en tomber malade (‘ziek worden’), waarbij ‘vallen’ een figuurlijke betekenis heeft gekregen.
Evolution
- Volkslatijn
*tumbāre
“vallen, tuimelen”
Waarschijnlijke bronvorm; etymologie is traditioneel maar niet in alle details zeker.
- Middeleeuws Frans
tomber
“vallen”
De vorm is in het Frans goed ingeburgerd en wordt algemeen voortgezet.
- Modern Frans
tomber
“vallen; neerkomen; (in context) ten prooi vallen aan / ergens op stuiten”
De basisbetekenis bleef ‘vallen’, met allerlei idiomatische uitbreidingen.
Connections
Word parts
tomber
stem
vallen
Related across languages
Frans
vallen
Occitaans
tomba
graf; val (afhankelijk van dialect en context)
Catalaans
tomba
overhellen; keerzijde; graf (contextafhankelijk)
Explore next
Related to tomber
External references use DefinedTerm semantics.