aleluia
/a.le.ˈlu.jɐ/
interjeição
Origin
Hebraico
הַלְּלוּיָהּ — louvai a Jeová
Overview
Meaning Now
- Expressão de louvor, júbilo ou regozijo, usada na liturgia cristã.
- Exclamação que denota alívio ou satisfação ao ver algo finalmente concretizado.
Literal older meaning
louvai a Jeová
Language path
Hebraico → Grego → Latim → Português
Earliest form
הַלְּלוּיָהּ (halelūyāh)
Earliest period
Antiguidade
Journey
O termo é um pilar da liturgia judaico-cristã, representando uma aclamação de triunfo espiritual. Na Idade Média, o canto do Aleluia era central na liturgia da Missa, sendo omitido durante o período da Quaresma como sinal de penitência.
Evolution
- Hebraico Bíblico
halelūyāh
“louvai a Jeová”
Composto do imperativo plural de louvar (hallel) e o nome divino (Yah).
- Grego Koiné
ἀλληλούϊα (allēloúia)
“louvor a Deus”
Transliteração direta do hebraico para a Septuaginta.
- Latim Eclesiástico
alleluia
“louvor a Deus”
Forma consagrada na Vulgata.
- Português Antigo
aleluia
“louvor a Deus”
Aparece em textos religiosos medievais.
Connections
Word parts
hallel
root
louvar
u
ending
marca do imperativo plural
yah
root
Jeová/Deus
Related across languages
Inglês
hallelujah
louvor a Deus
Francês
alléluia
louvor a Deus
Espanhol
aleluya
louvor a Deus
Explore next
Related to aleluia
External references use DefinedTerm semantics.