bitacaia
/bi.ta.ˈkaj.ɐ/
substantivo
Origin
Quimbundo
mbitakaia — parasita cutâneo
Overview
Meaning Now
- Designação comum a vários tipos de pulgas de areia ou insetos que parasitam a pele.
- Em algumas regiões de Angola, refere-se especificamente à 'tunga penetrans' ou bicho-do-pé.
Language path
Quimbundo → Português
Earliest form
bitacaia
Earliest period
século XIX
Journey
O termo é um empréstimo do quimbundo para o português falado em Angola, integrando um vocabulário especializado em fauna e patologias tropicais que passou a fazer parte do português regional desses territórios.
Evolution
- Quimbundo arcaico
mbitakaia
“inseto que se enterra na pele”
Forma original de onde deriva o termo aportuguesado.
- Português em África (século XIX)
bitacaia
“bicho-do-pé”
Registro inicial em textos coloniais.
- Português contemporâneo
bitacaia
“pulga de areia ou bicho-do-pé”
Uso mantido em variantes angolanas e na literatura lusófona africana.
Connections
Related across languages
Kimbundu
mbitakaia
parasita da pele
Explore next
Related to bitacaia
External references use DefinedTerm semantics.