carmesim
/kaɾ.me.ˈzĩ/
adjetivo
Origin
Árabe
qirmiz — inseto utilizado para produzir um corante vermelho
Overview
Meaning Now
- Que possui uma cor vermelha intensa, viva e profunda.
- Relativo à cor carmim ou ao corante derivado do kermes.
Literal older meaning
que provém do kermes
Language path
Árabe → Latim Medieval → Português
Earliest form
carmesim
Earliest period
século XIV
Journey
A palavra deriva do nome de um inseto, o 'Kermes vermilio', que era coletado no Mediterrâneo para produzir um corante vermelho muito valioso na Antiguidade e Idade Média. O termo árabe difundiu-se pelas rotas comerciais da península Ibérica, influenciando diversas línguas europeias.
Evolution
- Árabe (kirmiz)
qirmiz
“inseto (Kermes vermilio)”
inseto seco usado para tingimento
- Árabe-Andaluz
qirmizī
“relativo ao kermes”
adjetivação do substantivo original
- Latim Medieval
carmesinus
“cor de carmesim”
- Português Antigo
carmesim
“cor vermelha profunda”
Connections
Word parts
carmes
root
do árabe qirmiz
im
suffix
sufixo de adjetivação
Related across languages
Inglês
crimson
vermelho intenso
Espanhol
carmesí
vermelho vivo
Francês
cramoisi
vermelho profundo
Related words
Explore next
Related to carmesim
External references use DefinedTerm semantics.