escarlate
/es.kaɾ.ˈla.tʃi/
adjetivo
Origin
Persa
saqirlāt — tecido de seda tingido de vermelho
Overview
Meaning Now
- Cor vermelha intensa, viva e brilhante, por vezes tendendo para o alaranjado.
- Que possui a cor escarlate.
Language path
Persa → Árabe → Latim medieval → Francês antigo → Português
Earliest form
escarlate
Earliest period
século XIII
Journey
O termo escarlate originalmente não designava a cor, mas sim um tipo de tecido de luxo, frequentemente de lã fina, tingido com a cor de grãos de kermes. Com o tempo, a associação entre o tecido de alto valor e a sua coloração viva tornou-se tão forte que a palavra passou a descrever a própria tonalidade em diversas línguas europeias.
Evolution
- Persa
saqirlāt
“tecido luxuoso de cor vermelha”
Origem remota ligada ao comércio de têxteis no Oriente Médio.
- Árabe
as-saqirlāt
“tecido escarlate”
Introdução do artigo definido 'al-'.
- Latim medieval
scarlatum
“tecido de lã ou seda tingido de vermelho vivo”
- Francês antigo
escarlate
“tecido de luxo vermelho”
Disseminado pela Europa através do comércio.
- Português
escarlate
“cor vermelha viva”
A palavra passou a designar a cor em vez do tecido original.
Connections
Related across languages
Inglês
scarlet
cor escarlate
Francês
écarlate
cor escarlate
Espanhol
escarlata
cor escarlate
Related words
Explore next
Related to escarlate
External references use DefinedTerm semantics.