conferir
[kõ.feˈɾiʁ]
verbo
Origin
Latim
conferre — reunir, juntar; comparar; conceder
Overview
Meaning Now
- comparar algo com outra coisa para verificar se está correto; cotejar
- atribuir, conferir, conceder ou outorgar algo
- confirmar ou validar algo por exame ou conferência
Language path
Latim → Português
Earliest form
conferir
Earliest period
Português antigo, séc. XIII–XIV
Journey
No português, conferir aparece tanto na linguagem administrativa quanto na técnica e jornalística: conferir contas, conferir dados, conferir poderes, conferir título ou dignidade. A coexistência de sentidos de 'verificar' e 'conceder' vem do latim conferre, que reunia a ideia de 'juntar/colocar em relação' com usos de atribuição.
Evolution
- Latim clássico
conferre
“reunir, juntar; comparar; trazer consigo”
Verbo muito produtivo no latim, com sentidos concretos e abstratos.
- Latim tardio e medieval
conferre
“conceder, atribuir; comparar e examinar”
Desenvolvimento de usos administrativos e intelectuais.
- Português antigo
conferir
“conceder, outorgar; verificar por comparação”
Forma herdada e adaptada ao sistema verbal do português.
- Português moderno
conferir
“comparar para verificar; conferir, atribuir, dar autoridade”
Mantém os dois grandes valores semânticos.
Connections
Word parts
con-
prefix
junto; com, em associação
ferir
stem
trazer, levar; produzir, carregar
Related across languages
Francês
conférer
conferir, atribuir; comparar
Italiano
conferire
conferir, atribuir; favorecer
Espanhol
conferir, cotejar; conceder
Inglês
confer
conceder, atribuir; outorgar
Explore next
Related to conferir
External references use DefinedTerm semantics.