Ekklesia
/ek.klɛː.sí.a/
substantivo
Origin
Grego Antigo
ἐκκαλεῖν — chamar para fora
Overview
Meaning Now
- Assembleia de cidadãos convocados; corpo de pessoas convocadas para um propósito específico.
- Na tradição bíblica, a congregação de fiéis ou a Igreja cristã.
Literal older meaning
O ato de chamar para fora (ek- 'fora' + kalein 'chamar').
Language path
Grego Antigo → Grego Koiné → Português
Earliest form
ἐκκλησία
Earliest period
Século V a.C.
Journey
Na Grécia clássica, a 'ekklesia' era a principal assembleia da democracia ateniense. Com a tradução da Bíblia hebraica para o grego (Septuaginta), a palavra foi escolhida para traduzir o termo hebraico 'qahal', que designava a assembleia do povo de Israel diante de Deus, fundando o uso do termo no contexto cristão.
Evolution
- Grego Antigo (séc. V a.C.)
ἐκκλησία
“Assembleia dos cidadãos de uma pólis.”
Originalmente referia-se ao chamado público dos cidadãos.
- Grego Koiné (séc. I d.C.)
ἐκκλησία
“Congregação religiosa ou comunidade dos eleitos.”
Uso na Septuaginta e no Novo Testamento.
- Latim Eclesiástico (séc. II d.C.)
ecclesia
“Igreja; instituição religiosa.”
Incorporado ao vocabulário cristão latino.
- Português Moderno
igreja
“Templo ou instituição cristã.”
Evolução fonética de ecclesia.
Connections
Word parts
ek-
prefix
fora de
kalein
root
chamar
Related across languages
Latim
ecclesia
assembleia/igreja
Francês
église
igreja
Italiano
chiesa
igreja
Related words
Explore next
Related to Ekklesia
External references use DefinedTerm semantics.