fariseus
/fa.ɾi.ˈzews/
substantivo
Origin
Aramaico
פְּרַשׁ (pərash) — separar
Overview
Meaning Now
- Membro de um grupo religioso e político do antigo judaísmo, conhecido por seu rigoroso cumprimento da Lei mosaica.
- Indivíduo hipócrita, falso ou que se julga superior moralmente aos outros.
Literal older meaning
separado
Language path
Aramaico → Grego Antigo → Latim → Português
Earliest form
פְּרִישַׁיָּא (pərīšayyā)
Earliest period
século I
Journey
Os fariseus eram uma facção judaica proeminente durante o período do Segundo Templo. Eles enfatizavam a interpretação oral da Torá e a pureza ritual. Nos textos evangélicos cristãos, são frequentemente retratados em oposição a Jesus, o que deu origem à conotação negativa moderna de 'hipócrita' na cultura ocidental.
Evolution
- Aramaico antigo
pərīšayya
“os separados”
referindo-se à separação da impureza ritual
- Grego do Novo Testamento
pharisaios
“fariseu”
transliteração para o grego
- Latim tardio
pharisaeus
“fariseu”
- Português antigo
fariseu
“membro da seita dos fariseus”
Connections
Word parts
fariseu
root
membro da seita
s
ending
marca de plural
Related across languages
Inglês
Pharisee
fariseu
Espanhol
fariseo
fariseu
Francês
pharisaïen
farisaico
Explore next
Related to fariseus
External references use DefinedTerm semantics.