jani
/ˈdʒɑːni/
substantivo
Origin
Persa
jān — vida, alma
Overview
Meaning Now
- Um termo coloquial ou familiar usado principalmente em contextos do sul da Ásia ou comunidades da diáspora, referindo-se a um 'querido', 'amado' ou 'amigo'.
Literal older meaning
Do persa 'jan' (vida, alma) + o sufixo carinhoso '-i'.
Language path
Persa → Urdu/Hindustâni → Português (empréstimo)
Earliest form
jānī
Earliest period
século XVI-XVII
Journey
A palavra tem raízes profundas na cultura persa e foi disseminada através do Império Mogol para o sul da Ásia, onde se integrou profundamente no vocabulário afetivo do Urdu e do Hindi.
Evolution
- Persa clássico
jān
“alma, vida”
- Persa/Urdu
jānī
“relativo à alma, amado”
Sufixação de 'i' para indicar pertença ou afeto.
- Uso contemporâneo
jani
“termo de carinho para amigos ou entes queridos”
Utilizado informalmente em várias línguas da diáspora.
Connections
Word parts
jan
root
alma, vida
i
suffix
sufixo de carinho/adjetivação
Related across languages
Persa
jān
alma
Hindi
jaan
vida, querida
Explore next
Related to jani
External references use DefinedTerm semantics.