karman
/ˈkərmə/
substantivo
Origin
Sânscrito
kṛ- — fazer, realizar, agir
Overview
Meaning Now
- Ação, ato ou trabalho realizado.
- No contexto filosófico e religioso (hinduísmo, budismo e jainismo), o princípio de causa e efeito onde as ações de um indivíduo determinam o seu destino em existências futuras.
Literal older meaning
ato, ação, efeito
Language path
Sânscrito → Português
Earliest form
karman
Earliest period
c. 1500 a.C.
Journey
O conceito evoluiu de uma noção estritamente ritualística nos Vedas (o karma como o sacrifício correto) para uma lei ética universal que rege a transmigração da alma (samsara), central em várias correntes da filosofia indiana.
Evolution
- Sânscrito Védico (c. 1500 a.C.)
karman
“ato ritual, sacrifício, ação”
Originalmente ligado aos deveres rituais.
- Sânscrito Clássico
karma
“ação e sua consequência moral”
Desenvolvimento do conceito metafísico de causalidade.
- Português Contemporâneo
karma
“destino pessoal ou resultado inevitável de ações passadas”
Empréstimo erudito difundido através de textos filosóficos e da cultura popular.
Connections
Word parts
kṛ-
root
fazer
-man
suffix
sufixo formador de substantivo neutro indicando o agente ou o resultado da ação
Related across languages
Grego antigo
krainō
realizar, cumprir
Latim
creare
criar, produzir
Explore next
Related to karman
External references use DefinedTerm semantics.