Manoela
/manuˈɛlɐ/
substantivo próprio
Origin
Hebraico
עִמָּנוּאֵל (Immanuel) — Deus está conosco
Overview
Meaning Now
- Forma feminina do nome próprio Manuel, variante de Immanuel.
Literal older meaning
Deus está conosco
Language path
Hebraico → Grego → Latim → Espanhol/Português → Português
Earliest form
Manuela
Earliest period
Idade Média
Journey
O nome deriva do hebraico Immanuel, que aparece no livro de Isaías na Bíblia. A forma 'Manoela' surgiu como uma adaptação feminina do nome 'Manuel', que foi extremamente popular na Península Ibérica, em parte devido à monarquia portuguesa, especialmente após o reinado de D. Manuel I.
Evolution
- Hebraico Bíblico
Immanuel
“Deus conosco”
Nome teofórico bíblico.
- Grego Bíblico
Emmanouēl
“Deus conosco”
Transliteração grega da Septuaginta.
- Latim Medieval
Emmanuel
“Deus conosco”
Transmissão litúrgica cristã.
- Português Antigo
Manuel
“Nome próprio masculino”
Evolução do vernáculo para o masculino.
- Português Moderno
Manoela
“Nome próprio feminino”
Derivação sufixal feminina do nome masculino.
Connections
Word parts
Manuel
root
Base do nome masculino
-a
suffix
Marcador de gênero feminino
Related across languages
Espanhol
Manuela
Forma feminina de Manuel
Italiano
Manuela
Forma feminina de Emanuele
Explore next
Related to Manoela
External references use DefinedTerm semantics.