Manuella
/manuˈɛla/
substantivo
Origin
Hebraico
עִמָּנוּאֵל (Immanu'el) — Deus conosco
Overview
Meaning Now
- Nome próprio feminino de origem hebraica, variante gráfica de Manuela.
Literal older meaning
Deus está conosco
Language path
Hebraico → Latim → Português
Earliest form
Immanuel
Earliest period
Idade Média
Journey
O nome deriva do hebraico 'Immanu'el', que aparece no Livro de Isaías. Na tradição cristã, é frequentemente associado ao Messias. A versão feminina 'Manuela' consolidou-se na Península Ibérica como o feminino direto de 'Manuel', nome que teve enorme popularidade em Portugal devido à monarquia (D. Manuel I).
Evolution
- Hebraico bíblico
Immanuel
“Deus conosco”
Nome profético no livro de Isaías.
- Latim eclesiástico
Emmanuel
“Deus conosco”
Transcrição para o alfabeto latino.
- Espanhol/Português medieval
Manuel
“Forma vernácula de Emmanuel”
Abreviação comum do nome completo.
- Português moderno
Manuela / Manuella
“Forma feminina de Manuel”
A terminação '-ella' é uma variante estilística de '-ela'.
Connections
Word parts
Manuel
root
Forma masculina derivada de Emmanuel
la
suffix
sufixo de feminilização
Related across languages
Espanhol
Manuela
Forma feminina de Manuel
Italiano
Manuela
Forma feminina de Emanuele
Explore next
Related to Manuella
External references use DefinedTerm semantics.