Mefibosete
/mefi.bo.ˈzɛ.tɨ/
substantivo próprio
Origin
Hebraico
מְפִיבֹשֶׁת — Aquele que destrói a vergonha ou o que fala da vergonha.
Overview
Meaning Now
- Personagem bíblico do Antigo Testamento, neto do rei Saul e filho de Jónatas, conhecido pela sua lealdade a David e pela sua deficiência física.
Literal older meaning
Do hebraico 'aquele que dissipa a vergonha' ou 'o que faz a vergonha desaparecer'.
Language path
Hebraico → Grego Antigo → Latim → Português
Earliest form
מְפִיבֹשֶׁת
Earliest period
século X a.C.
Journey
Mefibosete era filho de Jónatas. Segundo a narrativa bíblica, ficou coxo de ambos os pés aos cinco anos de idade após uma queda durante uma fuga apressada. Foi posteriormente acolhido pelo rei David em Jerusalém por causa da sua aliança de amizade com o seu pai, Jónatas.
Evolution
- Hebraico Bíblico
מְפִיבֹשֶׁת
“Dissipador de vergonha.”
Nome original registrado nos textos massoréticos.
- Grego Septuaginta
Μεμφιβόσθε
“Transliteração helenizada.”
- Latim Vulgata
Mephiboseth
“Versão latinizada do nome.”
- Português moderno
Mefibosete
“Forma adaptada à ortografia e fonética portuguesas.”
Connections
Related across languages
Inglês
Mephibosheth
Nome próprio bíblico.
Espanhol
Mefiboset
Nome próprio bíblico.
Related words
Explore next
Related to Mefibosete
External references use DefinedTerm semantics.