paquerar
/pa.ke.ˈɾaɾ/
verbo
Origin
Francês
pâquerette — margarida (flor)
Overview
Meaning Now
- Iniciar ou manter um relacionamento amoroso informal ou flerte com alguém.
- Observar alguém com interesse romântico ou sexual.
Language path
Francês → Português
Earliest form
paquerar
Earliest period
início do século XX
Journey
O termo surgiu através de um empréstimo do francês 'pâqueretter', que por sua vez deriva de 'pâquerette' (margarida). A transição semântica ocorreu porque o ato de colher flores nos campos tornou-se, na gíria urbana parisiense do final do século XIX, um eufemismo para flertar ou encontrar parceiros românticos em espaços públicos.
Evolution
- Século XIX (França)
pâqueretter
“colher margaridas; passear pelos campos”
Originalmente usado para flanar ou passear no campo onde as margaridas crescem.
- Início do século XX (Brasil/Portugal)
paquerar
“namoriscar”
Empréstimo adaptado ao sistema verbal do português.
Connections
Word parts
paquer-
root
base do empréstimo francês
-ar
ending
sufixo de verbos da 1ª conjugação
Related across languages
Francês
pâqueretter
flertar (termo arcaico ou literário)
Explore next
Related to paquerar
External references use DefinedTerm semantics.